1 00:00:07,827 --> 00:00:09,206 Κωδικοποιητές ποτέ φύγετε από αυτό το κτίριο. 2 00:00:09,586 --> 00:00:12,206 Έχετε ένα από αυτά, θα μπορούσατε ξεκολλήστε όποιον άντρα θέλετε. 3 00:00:12,827 --> 00:00:14,103 εννοώ, ο πρώην σύζυγος λέει ψέματα, 4 00:00:14,275 --> 00:00:15,482 ο φίλος είναι γεμάτος σκατά. 5 00:00:15,655 --> 00:00:16,965 νομίζεις ένας άντρας το έκανε αυτό; 6 00:00:17,103 --> 00:00:18,310 Ναι, κάνεις λάθος. 7 00:00:18,482 --> 00:00:19,551 Εσείς και οι θεωρίες των κατοικίδιων σας 8 00:00:19,689 --> 00:00:20,689 μην φύγετε από αυτόν τον σταθμό! 9 00:00:20,793 --> 00:00:22,103 Με καταλαβαίνεις; 10 00:00:22,241 --> 00:00:24,689 Με έχεις πει ψέματα σε ανώτερους αξιωματικούς. 11 00:00:24,793 --> 00:00:27,413 -Απλά χαλάρωσε, Φρέντι. -Είναι ο Έντι, κυρία. 12 00:00:27,551 --> 00:00:29,206 Και γιατί να σου έδινα τα πλάνα ασφαλείας μου; 13 00:00:29,310 --> 00:00:30,448 Θα μπορούσα να πάρω ένταλμα. 14 00:00:30,620 --> 00:00:32,034 Λοιπόν, ανυπομονώ να το αγνοήσει. 15 00:00:32,172 --> 00:00:33,448 Μπεν Γουίλιαμς η γυναίκα είναι αυτή 16 00:00:33,586 --> 00:00:35,344 που κατέθεσε η πολιτική αγωγή. 17 00:00:35,448 --> 00:00:37,793 Ήθελε πολύ να κάνει τη Σάρα να πληρώσει. 18 00:00:38,206 --> 00:00:41,482 Ξέρεις, στατιστικά, οι γυναίκες κινδυνεύουν περισσότερο 19 00:00:41,620 --> 00:00:43,448 από τους άνδρες κοιμούνται δίπλα. 20 00:00:45,517 --> 00:00:48,310 Ο Tom Banley είναι cohab σύμβουλος και εργαζόμενος σε κρίσεις 21 00:00:48,482 --> 00:00:50,206 με εξειδίκευση στην ασφάλεια των γυναικών. 22 00:00:50,724 --> 00:00:54,482 Είναι εδώ για να μιλήσει στα αγόρια μας σχετικά με τις σωστές επιλογές. 23 00:00:58,275 --> 00:01:00,068 Ευχαριστώ, κυρία Τζόουνς. 24 00:01:04,137 --> 00:01:07,724 Η κακοποίηση μιας γυναίκας είναι επιλογή. 25 00:01:09,275 --> 00:01:13,000 Να επιτεθεί σεξουαλικά μια γυναίκα, είναι επιλογή. 26 00:01:14,068 --> 00:01:15,413 Πόσους έχουμε εδώ; 27 00:01:15,517 --> 00:01:17,620 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 28 00:01:17,724 --> 00:01:21,137 εννιά, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15, 29 00:01:21,827 --> 00:01:23,379 16 μαθητές. 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,310 Εννέα αγόρια. 31 00:01:26,137 --> 00:01:30,896 Αυτό σημαίνει ότι δύο από εσάς θα διαπράξει ενδοοικογενειακή κακοποίηση. 32 00:01:34,000 --> 00:01:35,517 Κάποιος θα διαπράξει βιασμό. 33 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Ίσως μάλιστα ένας από εσάς θα σκοτώσει. 34 00:01:41,344 --> 00:01:44,517 Αποφασίστε τώρα ποτέ δεν θα είσαι εσύ. 35 00:01:46,000 --> 00:01:49,517 Πριν από τον νόμο για την ασφάλεια των γυναικών, δεν γνωρίζαμε αυτά τα στοιχεία. 36 00:01:49,655 --> 00:01:52,931 Θα μιλούσαμε, για παράδειγμα, σχετικά με το ποσοστό 37 00:01:53,034 --> 00:01:56,689 των γυναικών που βιάστηκαν παρά ο αριθμός των ανδρών βιαστών. 38 00:01:56,827 --> 00:01:58,862 Σαν να ήταν κάτι ο βιασμός αυτό μόλις συνέβη, 39 00:01:59,000 --> 00:02:01,448 όχι κάτι που επιλέγουν να κάνουν οι άντρες. 40 00:02:01,620 --> 00:02:05,000 Αλλά κρατάμε άντρες υπόλογο τώρα. 41 00:02:09,931 --> 00:02:11,448 Γεια σου! 42 00:02:11,965 --> 00:02:13,551 Νεαρός, ξέρεις τι είναι αυτό; 43 00:02:13,724 --> 00:02:14,482 Ναι. 44 00:02:15,034 --> 00:02:17,103 -Το σύμβολο Άλφα. -Σωστός. 45 00:02:17,965 --> 00:02:21,931 Σήμερα θα συζητήσουμε για τον Alpha, οι διαδικτυακοί γκουρού που κάνουν πωλήσεις 46 00:02:22,068 --> 00:02:27,103 την τοξική τους ιδεολογία, μια ιδεολογία ριζωμένη στο μίσος. 47 00:02:27,965 --> 00:02:29,793 Θα συζητήσουμε τι μπορούμε να κάνουμε για να το αντιμετωπίσουμε. 48 00:02:31,103 --> 00:02:32,310 Αυτοί οι τύποι είναι χαμένοι. 49 00:02:32,413 --> 00:02:33,758 Λοιπόν, τουλάχιστον αντεπιτίθενται. 50 00:02:33,931 --> 00:02:35,724 Που άκουσες αυτό το χάλι από τον Τζέιμς; 51 00:02:36,206 --> 00:02:39,034 Άντρες, Πάρκερ, κάνε την έρευνά σου. 52 00:02:39,172 --> 00:02:41,862 Το βγάζουν στις γυναίκες επειδή απαγορεύεται η κυκλοφορία ή όχι, 53 00:02:42,000 --> 00:02:44,206 δεν ξέρουν πώς να ελέγχουν τη ζωή τους. 54 00:02:45,103 --> 00:02:49,896 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι συνήθως αυτοί οι άντρες πονάνε. 55 00:02:50,344 --> 00:02:51,931 Συγγνώμη, πώς ήταν το όνομά σας; 56 00:02:52,793 --> 00:02:53,758 Μέγ. 57 00:02:54,758 --> 00:02:56,448 Μάθημα ζωής, Μαξ... 58 00:02:57,241 --> 00:02:58,586 ένας άνθρωπος που πονάει 59 00:02:59,275 --> 00:03:01,310 είναι ένας άνθρωπος που είναι επικίνδυνος. 60 00:03:07,275 --> 00:03:10,137 Τώρα, πρέπει να είναι οι άντρες αναγκάστηκε να μείνει στο σπίτι το βράδυ 61 00:03:10,275 --> 00:03:11,931 για να κρατήσει τις γυναίκες ασφαλείς; 62 00:03:12,034 --> 00:03:14,586 Αυτό είναι το θέμα που συζητείται στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα. 63 00:03:14,689 --> 00:03:15,758 Ο νόμος για την ασφάλεια των γυναικών 64 00:03:15,896 --> 00:03:17,517 είναι ένας νόμος που προστατεύει τις γυναίκες. 65 00:03:17,655 --> 00:03:20,551 Μήπως αυτό το λάκκο δικαιώματα των γυναικών στην ασφάλεια κατά 66 00:03:20,655 --> 00:03:22,275 τα δικαιώματα των ανδρών στην ελευθερία; 67 00:03:22,413 --> 00:03:24,793 Είναι διάκριση έναντι του 50% του πληθυσμού. 68 00:03:24,931 --> 00:03:27,068 Λοιπόν, αυτό είναι. Σε μια εξαιρετικά σημαντική ψηφοφορία, 69 00:03:27,206 --> 00:03:29,620 η Βρετανία έχει γίνει η πρώτη χώρα στον κόσμο 70 00:03:29,793 --> 00:03:31,793 να εισαγάγει απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλους τους άνδρες. 71 00:03:31,931 --> 00:03:34,344 Η ετικέτα φοριέται ανά πάσα στιγμή και απαιτεί άνδρες 72 00:03:34,517 --> 00:03:37,586 να μείνουν στο σπίτι μεταξύ 07:00 μ.μ. και 07:00 π.μ. 73 00:03:37,689 --> 00:03:39,241 Αν μάθαιναν οι άντρες πώς να συμπεριφέρονται, 74 00:03:39,379 --> 00:03:42,034 τότε δεν θα έπρεπε να έχουμε αυτά τα έκτακτα μέτρα. 75 00:03:42,172 --> 00:03:45,275 Οι στατιστικές εγκληματικότητας δείχνουν ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας λειτουργεί. 76 00:03:45,413 --> 00:03:48,000 Ζήσαμε περίοδος διαχωρισμού. 77 00:03:48,172 --> 00:03:51,551 Δεν έρχεται πρόοδος χωρίς πόνο ή αντίδραση. 78 00:03:51,655 --> 00:03:53,724 Μια ομάδα που αυτοαποκαλούνται Άλφα 79 00:03:53,827 --> 00:03:55,758 διαδίδει το μίσος στο διαδίκτυο και μισογυνισμός. 80 00:03:55,896 --> 00:03:58,482 Έχουν τεράστιες διαμαρτυρίες φύτρωσε σε όλη τη χώρα 81 00:03:58,655 --> 00:04:00,137 ζητώντας να σταματήσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 82 00:04:00,275 --> 00:04:05,586 Αν άρουμε την απαγόρευση κυκλοφορίας, πώς προστατεύουμε τις γυναίκες; 83 00:04:11,724 --> 00:04:13,379 Η ιατροδικαστική το επιβεβαιώνει. 84 00:04:14,034 --> 00:04:17,000 Ίχνη σπέρματος από τη νεκροψία της Ελένης 85 00:04:17,137 --> 00:04:18,896 είναι άμεσος αγώνας στον Τομ Μπάνλεϊ. 86 00:04:19,034 --> 00:04:21,379 Το άφησε έξω από την ιστορία του σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 87 00:04:21,827 --> 00:04:23,724 Είναι λίγο ακατάλληλο, δεν είναι; 88 00:04:23,896 --> 00:04:25,551 -Κοιμάσαι με πελάτη; -Ναι, περίπου. 89 00:04:25,724 --> 00:04:26,689 Καφές και μια ζεστή σοκολάτα. 90 00:04:26,827 --> 00:04:28,586 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 91 00:04:29,758 --> 00:04:31,448 Από πότε με λένε Σπάμελα; 92 00:04:37,862 --> 00:04:40,275 Είναι η Aisha από την αίθουσα τεχνολογίας. 93 00:04:40,379 --> 00:04:41,275 Μπορείτε να το πάρετε; 94 00:04:45,206 --> 00:04:46,689 Το τηλέφωνο του DI Green. 95 00:04:46,862 --> 00:04:48,482 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Έντι. 96 00:04:48,620 --> 00:04:50,379 Ε, DC Wilson. 97 00:04:50,551 --> 00:04:51,655 Μιλήσαμε σήμερα το πρωί. 98 00:04:51,793 --> 00:04:53,000 Είπες ότι σου άρεσε το πράσινο μπλουζάκι μου. 99 00:04:53,137 --> 00:04:54,344 Μπορώ να μιλήσω απευθείας στην Παμ, παρακαλώ; 100 00:04:54,482 --> 00:04:55,862 Είπε να τηλεφωνήσει το συντομότερο δυνατόν. 101 00:04:56,000 --> 00:04:58,586 Ω, υπέροχα. Ναι, εδώ είναι. 102 00:05:00,275 --> 00:05:01,793 Aisha, γεια. Ναι. 103 00:05:01,965 --> 00:05:05,586 Μπορείτε να εκτελέσετε έναν έλεγχο ANPR στο Tom Banley για μένα, παρακαλώ; 104 00:05:05,724 --> 00:05:08,241 Μεταξύ των ωρών 10:00 π.μ. και τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 105 00:05:08,379 --> 00:05:10,448 Φρέντι, θα το κάνεις σας στείλω την εγγραφή. 106 00:05:10,586 --> 00:05:11,862 -10:00 μ.μ. -- Ναι, το ξέρω. 107 00:05:11,965 --> 00:05:13,413 Απλά πήγαινε μαζί μου σε αυτό. 108 00:05:13,551 --> 00:05:15,793 Α, υπάρχει κάποιο σημάδι του Cass Jackson καθόλου; Οχι; 109 00:05:15,931 --> 00:05:17,172 Ψάχνετε για Cass; 110 00:05:17,275 --> 00:05:19,482 Ναι. Ναι, δεν έχουμε πάει μπορέσει να την εντοπίσει 111 00:05:19,655 --> 00:05:20,965 από τότε που συλλάβαμε η μαμά της σήμερα το πρωί. 112 00:05:21,103 --> 00:05:22,379 Γιατί; Την ξέρεις; 113 00:05:22,482 --> 00:05:24,034 Ναι, είναι φίλες με τον γιο μου τον Μπίλι. 114 00:05:24,172 --> 00:05:25,931 Μπορεί να μου αξίζει ρωτώντας τον αν την έχει δει. 115 00:05:26,068 --> 00:05:28,724 Όπου κι αν πάει ο Cass, Ακολουθεί ο Μπίλι. 116 00:05:28,827 --> 00:05:30,965 Και αυτό είναι συνήθως κουκκίδα από το σχολείο. 117 00:05:36,241 --> 00:05:37,344 Εμμένω. 118 00:05:38,034 --> 00:05:39,620 Αιματηρή κόλαση. 119 00:05:39,793 --> 00:05:40,931 Τι; Τι είναι αυτό; 120 00:05:45,137 --> 00:05:47,379 - Είναι 10:45 χθες το βράδυ. 121 00:05:53,724 --> 00:05:54,793 Λοιπόν, Φρέντι, 122 00:05:54,965 --> 00:05:58,275 φαίνεται το cohab μας δημοτικός σύμβουλος παραβίασε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 123 00:06:05,000 --> 00:06:07,172 Αυτό είναι κακό timing, Σου. 124 00:06:08,310 --> 00:06:11,689 Ο κόσμος είναι ήδη στα άκρα με την ψηφοφορία να πλησιάζει. 125 00:06:12,413 --> 00:06:13,206 ξέρω. 126 00:06:13,965 --> 00:06:16,172 Μας διαβεβαίωσες θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό. 127 00:06:16,689 --> 00:06:17,724 μπορώ. 128 00:06:19,034 --> 00:06:23,206 Αλλά μπορούμε έχουν μια επιπλοκή. 129 00:06:32,034 --> 00:06:35,310 Μέσα από τη μύτη, έξω από το στόμα. 130 00:06:38,034 --> 00:06:40,758 Είσαι μεγαλύτερος από τον πόνο, να το θυμάσαι. 131 00:06:46,206 --> 00:06:48,275 DI Green. Είμαι με ένα ζευγάρι αυτή τη στιγμή. 132 00:06:48,379 --> 00:06:49,896 Τι στο διάολο είναι αυτό; 133 00:06:50,655 --> 00:06:52,275 Είναι ένας προσομοιωτής πόνου περιόδου. 134 00:06:52,413 --> 00:06:55,137 Ω, Χριστός ζωντανός. Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 135 00:06:55,379 --> 00:06:57,827 Ξέρετε για τον πελάτη κοιμόσουν μαζί. 136 00:06:58,310 --> 00:06:59,896 Αυτός που κατέληξε νεκρός. 137 00:07:03,862 --> 00:07:05,275 Μόνο μια στιγμή. 138 00:07:11,103 --> 00:07:12,655 θα έπρεπε να έχω σου είπε για την Ελένη. 139 00:07:12,758 --> 00:07:13,931 λυπάμαι. 140 00:07:14,517 --> 00:07:16,275 Αλλά ήταν απαίσια. Ξέρεις; 141 00:07:16,655 --> 00:07:18,965 Θλίψη και όχι να μπορώ να το πω σε κανέναν. 142 00:07:19,103 --> 00:07:21,724 Δηλαδή, δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 143 00:07:21,862 --> 00:07:24,068 Αλλά την αγάπησα. 144 00:07:24,206 --> 00:07:26,310 Ω, κόψτε τα σκατά. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 145 00:07:26,827 --> 00:07:28,275 Ήμουν σε κλήση. 146 00:07:28,448 --> 00:07:31,206 Έχω ειδική απαλλαγή να εργάζονται σε ώρες απαγόρευσης κυκλοφορίας. 147 00:07:31,310 --> 00:07:32,896 Λοιπόν, μόνο αστυνομικούς και γιατρούς 148 00:07:33,034 --> 00:07:34,586 έχουν ειδική χορήγηση. 149 00:07:34,724 --> 00:07:36,620 Ναι, και άλλες ομάδες ανταπόκρισης. 150 00:07:36,793 --> 00:07:38,620 Δουλεύω στην Total Harmony, 151 00:07:38,758 --> 00:07:40,655 παροχή έκτακτης ανάγκης συμβουλευτική για γυναίκες 152 00:07:40,758 --> 00:07:42,310 που διέφυγαν από την ενδοοικογενειακή βία. 153 00:07:42,448 --> 00:07:45,137 Και όπως είμαι σίγουρος το ξέρεις, επιθεωρητή, 154 00:07:45,310 --> 00:07:46,620 τη νύχτα είναι επικίνδυνο για τις γυναίκες, 155 00:07:46,758 --> 00:07:47,931 ακόμα και στα σπίτια τους. 156 00:07:48,482 --> 00:07:49,793 Τι ώρα ήσουν έξω; 157 00:07:50,241 --> 00:07:52,655 Είχα μια κλήση στις εννιά και γύρισε κατά τις έντεκα. 158 00:07:53,448 --> 00:07:55,034 Πήρα την έγκρισή μου διαδρομή μετακίνησης 159 00:07:55,172 --> 00:07:57,034 και γύρισε εντός των προβλεπόμενων ωρών. 160 00:07:57,758 --> 00:07:58,862 Μπορούμε να το ελέγξουμε αυτό, ξέρεις. 161 00:07:58,965 --> 00:08:00,551 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι όλα αλήθεια. 162 00:08:00,689 --> 00:08:03,206 Κάθε λεπτό του ταξιδιού μου λογίζεται. 163 00:08:03,379 --> 00:08:05,827 Κοιμάστε συχνά με οι πελάτες σας, κύριε Banley; 164 00:08:09,758 --> 00:08:11,413 Μόλις πέσαμε ο ένας για τον άλλον. 165 00:08:15,931 --> 00:08:17,655 Πώς ήταν τα πράγματα, Ελένη; 166 00:08:18,517 --> 00:08:19,965 Ξέρεις. 167 00:08:25,137 --> 00:08:26,206 Χωρίσαμε. 168 00:08:28,172 --> 00:08:30,206 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 169 00:08:31,689 --> 00:08:33,827 Αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό. 170 00:08:35,103 --> 00:08:36,758 Αν και έχω να πω ότι είμαι ανακουφισμένος 171 00:08:36,862 --> 00:08:38,275 να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 172 00:08:40,896 --> 00:08:42,034 Ω. 173 00:08:43,172 --> 00:08:44,551 λυπάμαι πολύ. 174 00:08:46,517 --> 00:08:47,862 Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε βλέπω. 175 00:08:48,000 --> 00:08:49,137 Τι ώρα ήταν αυτή; 176 00:08:49,275 --> 00:08:50,103 Μεγάλη δουλειά. 177 00:08:50,241 --> 00:08:51,655 Εντάξει, ευχαριστώ. 178 00:08:53,827 --> 00:08:55,758 Φαίνεται ότι τον κάλεσαν πραγματικά. 179 00:08:55,896 --> 00:08:57,448 Η ετικέτα του επιβεβαιώνει τις κινήσεις. 180 00:08:57,551 --> 00:08:59,448 Μεγάλο κομμάτι χρόνου να είναι μακριά από το σπίτι. 181 00:08:59,551 --> 00:09:02,000 Θέλω να μιλήσω σε όλους το προσωπικό στο Total Harmony. 182 00:09:02,137 --> 00:09:03,724 Αναλύστε κάθε λεπτό 183 00:09:03,862 --> 00:09:07,275 του κ. Banley ειδική χορήγηση. 184 00:09:07,689 --> 00:09:08,896 -Γλυώδες μικρό-- Ναι. 185 00:09:09,034 --> 00:09:10,620 Βρήκαμε το αυτοκίνητο της Ελένης. 186 00:09:10,758 --> 00:09:13,275 Είχε πεταχτεί σε μια λίμνη δίπλα στο σχολείο. 187 00:09:27,482 --> 00:09:29,551 Η ομάδα καταδύσεων τελείωσε μια προκαταρκτική σάρωση. 188 00:09:36,000 --> 00:09:37,551 Σωστά, λοιπόν. 189 00:09:47,896 --> 00:09:49,241 Τι σκέφτεσαι; 190 00:09:50,172 --> 00:09:53,896 Ο Πάτρικ ανακάλυψε ότι η Ελένη τον έκαιγε για τον Τομ; 191 00:09:54,620 --> 00:09:55,758 Ναι, ίσως. 192 00:09:57,000 --> 00:09:59,068 Αλλά τότε γιατί να ψεκάζεις μπογιά "σκύλα" 193 00:09:59,206 --> 00:10:00,758 στο πίσω μέρος κάποιου αυτοκίνητο και μετά τσάκισέ το 194 00:10:00,931 --> 00:10:03,241 στη λίμνη για κανέναν μπορείς να δεις τη δουλειά σου; 195 00:10:06,000 --> 00:10:08,862 Πόσο μακριά είναι το σχολείο από εδώ; 196 00:10:09,000 --> 00:10:10,827 Είναι δύο πεδία πάνω. 197 00:10:11,724 --> 00:10:14,620 Άρα δεν το έκανε απομακρυνθείτε πολύ από τη δουλειά. 198 00:10:16,275 --> 00:10:18,896 -Της βρήκαν την τσάντα; -Οχι. 199 00:10:19,034 --> 00:10:21,724 Όχι, αλλά βρήκαν το τηλέφωνο στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 200 00:10:21,862 --> 00:10:23,517 Είναι σε ένα μπολ του ρυζιού πίσω στο σταθμό. 201 00:10:23,620 --> 00:10:25,724 Λειτουργεί πράγματι; 202 00:10:26,241 --> 00:10:27,586 Έριξα το τηλέφωνό μου στο μπάνιο την άλλη εβδομάδα 203 00:10:27,758 --> 00:10:29,413 και ήταν μια χαρά μόλις στέγνωσε. 204 00:10:31,655 --> 00:10:33,517 Χωρίς τσάντα. 205 00:10:35,586 --> 00:10:38,103 Έκανε κανείς να δοκιμάσω το χαμένο και το βρέθηκε; 206 00:10:39,896 --> 00:10:43,068 Με συγχωρείτε, έχω γυναικεία παραδόθηκε καθόλου η τσάντα; 207 00:10:43,206 --> 00:10:44,586 Χαμένη περιουσία ξεχειλίζει. 208 00:10:44,724 --> 00:10:46,413 Φαίνεται σχεδόν όλοι άφησε κάτι πίσω 209 00:10:46,551 --> 00:10:48,000 στον γονιό δάσκαλο εκδήλωση χθες. 210 00:10:48,137 --> 00:10:50,034 Μπορείτε να με ελέγξετε, παρακαλώ; 211 00:10:50,172 --> 00:10:52,448 Το είδες αυτό; Αχ! 212 00:10:57,068 --> 00:10:57,758 Γεια. 213 00:10:58,275 --> 00:11:01,275 Σίτα, έτσι δεν είναι; Εμείς--Μιλήσαμε νωρίτερα. 214 00:11:02,000 --> 00:11:04,827 Κοίτα, εμ, θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε 215 00:11:04,965 --> 00:11:06,448 με τα πλάνα από το φορτηγό του μπαμπά σου. 216 00:11:06,586 --> 00:11:08,482 Ξέρεις, απλά για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε 217 00:11:08,620 --> 00:11:10,310 τι συνέβη στην κυρία Τζόουνς. 218 00:11:10,448 --> 00:11:11,965 σκέφτηκα έπαιρνες ένταλμα. 219 00:11:12,103 --> 00:11:13,448 Λοιπόν, ναι, ναι, θα μπορούσαμε, 220 00:11:13,586 --> 00:11:15,172 αλλά θα ήταν πολύ πιο γρήγορο 221 00:11:15,310 --> 00:11:16,827 αν μπορούσες απλά πείστε τον για εμάς. 222 00:11:16,965 --> 00:11:19,689 Δηλαδή, όποιος το έκανε αυτό, δεν θέλουμε να τους δώσουμε 223 00:11:19,827 --> 00:11:21,413 την ευκαιρία να πληγώσει κάποιον άλλον. 224 00:11:21,551 --> 00:11:23,655 Ω, υπομονή. Δεν το κάνει πρέπει να κάνει τη δουλειά σου για σένα. 225 00:11:23,827 --> 00:11:25,931 Πώς ήταν αυτή; Κα Τζόουνς; 226 00:11:26,068 --> 00:11:27,931 Δηλαδή, δεν μπορεί να έχει ήταν εύκολο για εκείνη, 227 00:11:28,068 --> 00:11:30,344 όντας τόσο νέος και όμορφος, 228 00:11:30,517 --> 00:11:32,827 πρέπει να διαχειριστεί όλα αυτά τα έφηβα αγόρια. 229 00:11:32,965 --> 00:11:34,620 Της άρεσε η προσοχή. 230 00:11:34,793 --> 00:11:36,068 Εντάξει; Ήταν μια κοπέλα που μου έλεγε. 231 00:11:36,206 --> 00:11:37,586 -Σκάσε, Τζέιμς. -Ήταν μια κοπέλα που μου έλεγε. 232 00:11:37,689 --> 00:11:38,965 Σώπα, Τζέιμς. Αυτή δεν ήταν προσπαθώντας να σε φλερτάρει. 233 00:11:39,103 --> 00:11:40,482 Απλώς έκανε τη δουλειά της. 234 00:11:41,000 --> 00:11:43,655 Ξέρω ότι σκέφτεσαι πολύ Η απαγόρευση κυκλοφορίας έλυσε τον μισογυνισμό 235 00:11:43,793 --> 00:11:45,000 και όλα, αλλά δεν έχει. 236 00:11:45,137 --> 00:11:47,000 Έπρεπε να αντιμετωπίσει πολλές μαλακίες. 237 00:11:47,137 --> 00:11:49,655 Λύκος που σφυρίζει, up-skirting, υπαινιγμός. 238 00:11:49,827 --> 00:11:52,000 Πες το, συνέβη. 239 00:11:53,310 --> 00:11:55,275 Αυτό είναι όλα όσα έχουμε. 240 00:11:55,413 --> 00:11:56,310 Ευχαριστώ. 241 00:11:56,896 --> 00:11:58,413 Πάρτε το χρόνο σας. 242 00:11:58,517 --> 00:11:59,793 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 243 00:11:59,965 --> 00:12:01,206 Σωστά, ας φύγουμε από εδώ. 244 00:12:01,379 --> 00:12:02,241 Ναι. 245 00:12:06,551 --> 00:12:08,689 Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό. 246 00:12:10,827 --> 00:12:12,034 Ω, γεια, εσείς οι δύο, 247 00:12:12,172 --> 00:12:13,724 Δεν έχετε δει τον Cass Jackson σήμερα, έχεις; 248 00:12:13,896 --> 00:12:14,827 Όχι. 249 00:12:15,586 --> 00:12:17,551 Μπίλι. Ο Μπίλι Κάλντριου μπορεί να ξέρει. 250 00:12:17,689 --> 00:12:19,034 Είναι εντελώς κάτω από τον αντίχειρά της. 251 00:12:19,206 --> 00:12:21,034 -Ναι, πάντα ξέρει. -Ναι. 252 00:12:21,206 --> 00:12:22,862 Μάλλον παίζει μπάσκετ ή κάτι τέτοιο. 253 00:12:23,000 --> 00:12:24,068 Σας ευχαριστώ. 254 00:12:31,862 --> 00:12:32,931 Θα μπορούσε να είναι. 255 00:12:41,379 --> 00:12:43,275 Δεν έφυγε το σχολείο χθες το βράδυ. 256 00:12:44,724 --> 00:12:47,068 Κοιτάμε μια πιθανή τοποθεσία δολοφονίας. 257 00:12:50,758 --> 00:12:53,241 Νόμιζα ότι είπες βρήκαν το τηλέφωνο στο αυτοκίνητο. 258 00:12:55,655 --> 00:12:57,000 Το έκαναν. 259 00:12:58,275 --> 00:13:00,344 Γιατί να έχεις δύο τηλέφωνα; 260 00:13:12,517 --> 00:13:15,000 Εκεί είναι. Θα πάω και να έχει μια λέξη μέσα του. 261 00:13:15,103 --> 00:13:17,103 Θα τηλεφωνήσω για τα στοιχεία. 262 00:13:24,137 --> 00:13:27,275 Μπίλι, έχεις ένα λεπτό; 263 00:13:28,344 --> 00:13:29,724 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 264 00:13:29,862 --> 00:13:34,758 Δουλεύω μαζί μου η μαμά σου κάτω στο σταθμό. 265 00:13:39,620 --> 00:13:40,413 Ναι. 266 00:13:40,551 --> 00:13:42,620 Ναι, μια τσάντα, μια ταυτότητα, 267 00:13:42,758 --> 00:13:43,965 και ένα κινητό τηλέφωνο. 268 00:13:44,137 --> 00:13:45,379 Φυσικά, είμαι σε αυτό. 269 00:13:45,517 --> 00:13:47,103 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 270 00:14:06,551 --> 00:14:07,931 Είναι αυτό για την κυρία Τζόουνς; 271 00:14:08,068 --> 00:14:08,965 Ναι. 272 00:14:09,448 --> 00:14:10,724 Ω, εντάξει. 273 00:14:11,206 --> 00:14:12,620 Ναι, αυτή, εμ, 274 00:14:13,137 --> 00:14:14,344 δεν της άξιζε αυτό. 275 00:14:15,793 --> 00:14:17,103 Τι της άξιζε; 276 00:14:18,206 --> 00:14:21,000 Δεν ξέρω. Να ζήσει τη ζωή της ή κάτι τέτοιο. 277 00:14:22,344 --> 00:14:26,448 Μου λένε ότι μπορείς ξέρετε πού είναι ο Cass Jackson. 278 00:14:26,551 --> 00:14:29,310 Προφανώς, εσείς οι δύο είναι χοντρά σαν κλέφτες. 279 00:14:29,448 --> 00:14:31,931 Ναι, ε, όχι πια, υποθέτω. 280 00:14:32,482 --> 00:14:33,689 Έπρεπε να περπατήσουμε στο σχολείο μαζί, 281 00:14:33,827 --> 00:14:35,310 αλλά δεν έδειξε ποτέ σήμερα το πρωί λοιπόν. 282 00:14:35,448 --> 00:14:36,724 Ξέρεις πού πήγε; 283 00:14:37,344 --> 00:14:38,827 Δεν ξέρω. Του μπαμπά της; 284 00:14:38,965 --> 00:14:40,793 Όχι, ήμουν με τον Γκρεγκ σήμερα το πρωί. 285 00:14:40,931 --> 00:14:42,724 -Δεν είναι μαζί του. -Εντάξει, καλά. 286 00:14:43,655 --> 00:14:46,000 Είναι σημαντικό να τη βρω. 287 00:14:47,586 --> 00:14:49,931 Καλά. Λοιπόν, εσύ, εμ, 288 00:14:50,586 --> 00:14:53,241 θα μπορούσε να ρωτήσει τον Μαξ. Μαξ Γουίλιαμς. 289 00:14:54,689 --> 00:14:56,172 Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος έχεις τους ώμους 290 00:14:56,310 --> 00:14:58,482 -να το βγάλω. -Σίγουρα δεν το κάνει. 291 00:14:58,620 --> 00:14:59,827 Φύγε, φίλε. 292 00:15:00,827 --> 00:15:02,344 Γεια, νέο παιδί; 293 00:15:02,482 --> 00:15:03,896 Έχει εμμονή μαζί του από τότε που έφτασε. 294 00:15:04,034 --> 00:15:06,034 Πώς πάνε όλα; Η μεγάλη προσαρμογή. 295 00:15:06,172 --> 00:15:07,896 Επιζών. 296 00:15:08,034 --> 00:15:11,413 Αλλά, δεν νομίζω τίποτα κτυπά το δράμα της πρώτης μου μέρας. 297 00:15:12,034 --> 00:15:15,517 Ξέρεις, δεν είσαι κάθε μέρα εσύ δείτε έναν τύπο που έμεινε έκπληκτος με ένα τέιζερ. 298 00:15:15,620 --> 00:15:18,793 Ναι, συγγνώμη για τη μαμά μου να είσαι τόσο ψυχοπαθής. 299 00:15:18,931 --> 00:15:21,206 Όπως, προφανώς δεν είναι αρκετά σταθερό για να είναι οπλισμένο. 300 00:15:21,344 --> 00:15:23,758 Λοιπόν, δεν ήταν όπλο. Ήταν απλώς ένα τέιζερ. 301 00:15:23,896 --> 00:15:27,620 Φυσικά, κύριε Αμέρικα ξέρει τα πάντα για τα αληθινά όπλα. 302 00:15:27,793 --> 00:15:30,241 Ξέρεις, δεν το κάνουμε φύγετε από το σπίτι το βράδυ 303 00:15:30,379 --> 00:15:32,241 για τελείως διαφορετικούς λόγους. 304 00:15:32,379 --> 00:15:34,896 Πιστεύεις ότι οι άντρες είναι επικίνδυνοι; Δοκιμάστε να τα οπλίσετε. 305 00:15:37,068 --> 00:15:38,586 Είναι τόσο ανόητο. 306 00:15:38,724 --> 00:15:39,862 Σαν να μην μπορούσα υπερασπιστώ τον εαυτό μου αν χρειαζόταν. 307 00:15:40,000 --> 00:15:41,206 Λοιπόν, δεν μπορούσες. 308 00:15:41,931 --> 00:15:43,068 Τι; 309 00:15:44,000 --> 00:15:45,724 Cass, είσαι έξυπνο κορίτσι. 310 00:15:45,862 --> 00:15:47,103 Ευχαριστώ. 311 00:15:47,448 --> 00:15:51,586 Αν ήθελε λοιπόν ένας άντρας για να σε πληγώσει, θα μπορούσε. 312 00:15:52,172 --> 00:15:53,137 Τόσο απλό. 313 00:15:53,758 --> 00:15:54,827 Ευχαριστώ, Μπίλι. 314 00:15:54,965 --> 00:15:57,275 Αυτό δεν είναι καθόλου κάτι ανατριχιαστικό να πω. 315 00:15:58,034 --> 00:15:59,551 Ο Billy έχει δίκιο, όμως, έτσι δεν είναι; 316 00:16:00,034 --> 00:16:01,034 Καλημέρα σε όλους. 317 00:16:01,137 --> 00:16:02,620 Καλημέρα δεσποινίς. 318 00:16:02,758 --> 00:16:03,931 Έλα μέσα. 319 00:16:08,586 --> 00:16:09,862 Γεια σου, Μαξ. 320 00:16:10,137 --> 00:16:12,793 Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο που τον κοιτάζει. 321 00:16:13,310 --> 00:16:14,827 Μάλλον είναι κάπου σκάσιμο-- 322 00:16:23,206 --> 00:16:25,586 Εντάξει, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, κοίτα με. Κοίτα με. 323 00:16:25,689 --> 00:16:27,000 Κοίτα με. Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 324 00:16:27,137 --> 00:16:28,448 Μην κουνηθείς. Φρέντι. Φρέντι, έλα εδώ. 325 00:16:28,586 --> 00:16:29,965 Βρήκα τον ιστότοπο kill. 326 00:16:30,103 --> 00:16:31,965 Θέλω να πάρεις τηλέφωνο είναι για μένα. Είσαι καλά; 327 00:16:32,103 --> 00:16:34,241 Κοίτα με. Όλα είναι θα πάνε καλά. 328 00:16:34,344 --> 00:16:35,482 Απλά μείνε εντελώς ακόμα, εντάξει; 329 00:16:35,620 --> 00:16:37,448 Μην αγγίζετε τίποτα. Μην κάνεις τίποτα. 330 00:16:37,586 --> 00:16:39,137 Γεια, ναι, αυτός είναι ο DC Wilson. 331 00:16:39,275 --> 00:16:40,758 Ναι, πιστεύουμε ότι μπορούμε βρήκαν την τοποθεσία δολοφονίας. 332 00:16:49,344 --> 00:16:50,689 Αξιωματικός Φρίμαν; 333 00:16:50,862 --> 00:16:53,310 -Ναι, κυρία; -Μπορείς να μου τα μαζέψεις; 334 00:16:54,172 --> 00:16:56,103 -Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 335 00:17:35,620 --> 00:17:36,931 Εγκληματολογικές! 336 00:17:41,896 --> 00:17:43,655 Έχουμε ένα φονικό όπλο. 337 00:17:55,448 --> 00:17:58,379 Εντάξει, ας το φτιάξουμε. 338 00:18:12,413 --> 00:18:14,586 Ιατροδικαστικές ανάγκες να πάρω τα ρούχα σας, κυρία. 339 00:18:14,724 --> 00:18:15,931 Όχι, δεν είμαι φορώντας ένα από αυτά. 340 00:18:16,068 --> 00:18:18,413 Θα πρέπει να με βρεις κάτι άλλο. Συγνώμη. 341 00:18:25,379 --> 00:18:28,482 Εμ, Έντι, μην το κάνεις. 342 00:18:33,068 --> 00:18:34,206 Έλα, μην τους το πεις. 343 00:18:34,310 --> 00:18:35,793 -Κυρία; -Όχι, παρακαλώ. 344 00:18:38,517 --> 00:18:40,896 -Πώς έγινε αυτό; -Δεν το άγγιξα σχεδόν. 345 00:18:41,551 --> 00:18:43,448 Εμ. Μπορώ να εξηγήσω. 346 00:18:43,620 --> 00:18:45,517 Ναι, νομίζω καλύτερα να είχες, γιε μου. 347 00:19:05,551 --> 00:19:08,206 Εδώ φίλε, έχει λίγο νερό, ε; 348 00:19:09,862 --> 00:19:12,172 Κοίτα, είπες εκεί ήταν μια εξήγηση για αυτό 349 00:19:12,344 --> 00:19:14,000 και δεν έχουμε σε συνέλαβε επίσημα, 350 00:19:14,172 --> 00:19:16,344 αλλά αν δεν αρχίσεις να μιλάς, θα πρέπει. 351 00:19:18,068 --> 00:19:20,344 Έλα, αγάπη. Απλά πείτε τους την αλήθεια. 352 00:19:25,206 --> 00:19:26,482 Ήταν ο Κας. 353 00:19:30,000 --> 00:19:31,310 Πήρε τον κωδικοποιητή; 354 00:19:31,862 --> 00:19:33,862 Ναι, το έκλεψε από τη δουλειά της μαμάς της. 355 00:19:34,793 --> 00:19:37,482 Της είπα να την βάλει πίσω, αλλά δεν με άκουσε. 356 00:19:40,000 --> 00:19:41,724 Πότε ήταν λοιπόν αυτό; 357 00:19:45,344 --> 00:19:46,896 Την περασμένη Τρίτη. 358 00:19:49,379 --> 00:19:51,068 Έτσι... 359 00:19:51,827 --> 00:19:53,965 έχεις περπατήσει περίπου για οκτώ ημέρες 360 00:19:54,103 --> 00:19:56,517 με μια ετικέτα ότι μπορείτε να απογειωθείτε. 361 00:19:57,206 --> 00:19:58,034 Ναι. 362 00:20:00,551 --> 00:20:02,689 Δεν σκότωσα την κυρία Τζόουνς. 363 00:20:03,310 --> 00:20:04,206 υπόσχομαι. 364 00:20:07,551 --> 00:20:08,689 Τι το ήθελε; 365 00:20:09,620 --> 00:20:11,206 Δεν το πίστεψε ποτέ έφταιγε ο μπαμπάς της 366 00:20:11,379 --> 00:20:12,275 έσπασε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 367 00:20:12,413 --> 00:20:13,862 -Γεια! 368 00:20:14,034 --> 00:20:15,344 Ευχαριστώ. 369 00:20:15,517 --> 00:20:17,517 Συγγνώμη, δεν μπορώ σε πάει οπουδήποτε πιο ωραίο. 370 00:20:17,689 --> 00:20:18,931 Είναι μια χαρά. 371 00:20:19,689 --> 00:20:21,413 Πώς είναι το νέο μέρος; Πότε μπορώ να επισκεφτώ; 372 00:20:21,517 --> 00:20:23,103 Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι; 373 00:20:24,482 --> 00:20:26,068 Λοιπόν, δεν μπορώ να νοικιάσω ιδιωτικά 374 00:20:26,172 --> 00:20:27,965 γιατί έχω αυτή την πεποίθηση κρέμεται γύρω από το λαιμό μου. 375 00:20:28,103 --> 00:20:29,068 Έτσι... 376 00:20:30,620 --> 00:20:32,758 Δεν μου επιτρέπεται καν να ζήσω με τη δική μου ματωμένη κόρη. 377 00:20:33,586 --> 00:20:34,482 Τι; 378 00:20:35,137 --> 00:20:38,413 Δεν θα το κάνω ζήσω ποτέ μαζί σου; 379 00:20:38,793 --> 00:20:40,379 Αλλά δεν μπορώ συνέχισε να ζεις με τη μαμά. 380 00:20:40,517 --> 00:20:42,000 Με τρελαίνει. 381 00:20:42,827 --> 00:20:44,379 Α, αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο 382 00:20:44,517 --> 00:20:45,620 να αποδείξει ότι δεν έφταιγα εγώ. 383 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Υπήρχε κάτι τρελό για εκείνο το βράδυ. 384 00:20:49,344 --> 00:20:50,689 Τι εννοείς; 385 00:20:50,827 --> 00:20:52,551 Λοιπόν, ήταν κακόγουστο αστυνομική δουλειά, έτσι δεν είναι; 386 00:20:54,000 --> 00:20:57,551 Η αστυνομία γνώριζε το αυτοκίνητό μου ήταν προτομή, αλλά κανείς δεν έλεγξε. 387 00:20:57,724 --> 00:20:59,931 Δεν θα το έκαναν δώσε μου ακόμη και το CCTV. 388 00:21:18,448 --> 00:21:19,379 Cass; 389 00:21:20,724 --> 00:21:22,793 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 390 00:21:34,931 --> 00:21:36,827 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 391 00:21:38,689 --> 00:21:40,000 Ναι. 392 00:21:52,241 --> 00:21:53,034 Ρόπαλο; 393 00:21:57,862 --> 00:21:59,413 Ήταν τόσο αναστατωμένη για το ότι δεν μπορώ 394 00:21:59,551 --> 00:22:01,344 να ζήσει με τον μπαμπά της. 395 00:22:10,965 --> 00:22:12,724 υποθέτω σκέφτηκε ότι μπορούσα να βοηθήσω. 396 00:22:13,517 --> 00:22:15,551 Εξαιτίας σου, μαμά. 397 00:22:36,793 --> 00:22:38,310 Τι εννοείς, βοήθεια; 398 00:22:39,758 --> 00:22:41,689 Μπίλι, τι έκανες; 399 00:22:49,344 --> 00:22:51,206 -Γεια, Τρέβορ. -Εντάξει, Μπίλι; 400 00:22:51,344 --> 00:22:52,896 Η μαμά μόλις άφησε την τσάντα της πίσω. 401 00:22:53,068 --> 00:22:55,517 Σε πειράζει; Είναι απλά με περιμένει στο αυτοκίνητο. 402 00:22:55,655 --> 00:22:57,103 Εντάξει, μόνο αυτή μια φορά. 403 00:22:57,206 --> 00:22:58,448 Αλλά πρέπει να είναι μαζί σας την επόμενη φορά. 404 00:22:58,586 --> 00:22:59,655 Ξέρω, ξέρω. 405 00:22:59,827 --> 00:23:01,068 Σας ευχαριστώ. 406 00:23:05,655 --> 00:23:07,551 Το είπε ο Κας μου έβαζε μόνο την ετικέτα 407 00:23:07,689 --> 00:23:10,379 αν έπιανα κάποια παλιά Πλάνα CCTV για εκείνη. 408 00:23:11,000 --> 00:23:13,103 Έκλεψα τη μαμά μου κορδόνι και κωδικό πρόσβασης. 409 00:23:34,620 --> 00:23:36,206 CCTV τι; 410 00:23:41,793 --> 00:23:43,413 Το βράδυ που ο πατέρας της συνελήφθη. 411 00:23:44,965 --> 00:23:47,034 Εκείνη το σκέφτηκε αν υπήρχαν κάποια στοιχεία 412 00:23:47,137 --> 00:23:49,241 του υπό θεραπεία κακώς από την αστυνομία, 413 00:23:49,379 --> 00:23:52,172 τότε ίσως έπαιρνε η καταδίκη του ανατράπηκε. 414 00:23:53,793 --> 00:23:56,034 Έτσι θα μπορούσαν να ξαναζήσουμε μαζί. 415 00:23:58,620 --> 00:24:00,206 Τι ήταν στο βίντεο; 416 00:24:01,379 --> 00:24:02,310 Δεν ξέρω. 417 00:24:03,000 --> 00:24:05,620 Δεν έλεγξα. εγώ απλά το έδωσε κατευθείαν στον Κας. 418 00:24:05,758 --> 00:24:07,310 Φοβήθηκα πάρα πολύ. 419 00:24:08,448 --> 00:24:11,000 Άισα, πρέπει να το μάθεις τι υπήρχε σε αυτό το βίντεο. 420 00:24:11,137 --> 00:24:12,827 Και εσύ, πρέπει να το πεις η μαμά σου τα πάντα 421 00:24:12,965 --> 00:24:15,137 μπορείτε να θυμάστε για την ώρα, την ημερομηνία και τον τόπο 422 00:24:15,275 --> 00:24:17,275 -στον οποίο ο Κας ήθελε πρόσβαση. 423 00:24:18,310 --> 00:24:20,172 Ε, κυρία. 424 00:24:21,551 --> 00:24:24,137 Τα έχουμε όλα ξεκάθαρα για να δει το σπίτι του θύματος. 425 00:24:24,448 --> 00:24:25,517 Καλά. 426 00:24:32,551 --> 00:24:34,034 Ναι, έχουν έψαχνε το σπίτι της 427 00:24:34,206 --> 00:24:36,137 αφού το σώμα της βρέθηκε σήμερα το πρωί. 428 00:24:36,758 --> 00:24:40,034 Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχουν επισημάνει είναι δύο άδεια κουτιά 429 00:24:40,172 --> 00:24:43,275 του Mife-- Mifeprostens; 430 00:24:43,413 --> 00:24:44,344 Άσε με να δω. 431 00:24:44,862 --> 00:24:46,206 Μιφεπριστόνη. 432 00:24:46,344 --> 00:24:48,172 Είναι φάρμακο για την άμβλωση. 433 00:24:49,413 --> 00:24:50,965 Άρα ήταν έγκυος. 434 00:24:52,620 --> 00:24:54,344 Λοιπόν, όχι πια. 435 00:24:54,793 --> 00:24:56,448 Λοιπόν, χρειαζόμαστε να μιλήσω στον Πάτρικ, 436 00:24:56,551 --> 00:24:58,517 όπως και όλων αγαπημένος κοινοτάρχης σύμβουλος, 437 00:24:58,655 --> 00:25:00,137 μάθετε ποιος ήταν ο πατέρας. 438 00:25:00,275 --> 00:25:02,172 Και χρειαζόμαστε να βρει τον Κας Τζάκσον. 439 00:25:02,275 --> 00:25:03,896 Έχει πάει τρέχει εδώ και εβδομάδες 440 00:25:04,034 --> 00:25:05,793 με μια πλήρως λειτουργικός κωδικοποιητής ετικετών. 441 00:25:06,206 --> 00:25:09,068 Ένας Θεός ξέρει πώς πολλά άτομα που της έχει ξεχωρίσει. 442 00:25:12,241 --> 00:25:13,137 Ε-- 443 00:25:14,241 --> 00:25:15,551 Είστε καλά, κυρία; 444 00:25:15,689 --> 00:25:17,896 Ναι. Ναι, όλα είναι καλά. 445 00:25:27,482 --> 00:25:29,000 -Καλημέρα Κυβέρνηση. -Πρωί. 446 00:25:44,034 --> 00:25:46,034 Φαίνεται ότι η Sian Williams ήταν, ε, 447 00:25:46,482 --> 00:25:48,034 πολύ πρόθυμος να πάρει Η μαρτυρία της Ελένης 448 00:25:48,172 --> 00:25:50,068 στην υπόθεση Paul Townsend. 449 00:25:51,413 --> 00:25:53,344 Ας της κάνουμε μια επίσκεψη όταν τελειώσουμε, 450 00:25:53,482 --> 00:25:55,413 δείτε αν ο Cass είναι εκεί με τον Max. 451 00:26:00,965 --> 00:26:05,310 Λοιπόν, ποια ήσουν, Helen Jones; 452 00:26:08,758 --> 00:26:10,551 Τι φτιάχνεις από όλα αυτά λοιπόν; 453 00:26:10,689 --> 00:26:11,862 Αρκετά η ρύθμιση. 454 00:26:13,344 --> 00:26:14,413 Επηρεάζων; 455 00:26:14,793 --> 00:26:16,724 Ας τα πάρουμε όλα αυτό στον σταθμό. 456 00:26:19,137 --> 00:26:20,586 Γιατί με καλεί ο αρχηγός; 457 00:26:24,517 --> 00:26:25,793 Αυτό θα μπορούσε να ήταν σημαντικό. 458 00:26:25,931 --> 00:26:27,137 Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν ήταν. 459 00:26:27,275 --> 00:26:28,724 Είναι απλά προσπαθώντας να με πιάσει. 460 00:26:28,827 --> 00:26:32,689 Έχω πάει, ε, αποφεύγει τις κλήσεις της. 461 00:26:33,758 --> 00:26:35,862 Μπορείς να αποφύγεις τις κλήσεις του αρχηγού; 462 00:26:35,965 --> 00:26:37,379 Ναι, ναι, ναι. 463 00:26:37,482 --> 00:26:38,758 Απλώς αποφεύγεις να χτυπήσεις το μικρό πράσινο κουμπί. 464 00:26:38,896 --> 00:26:40,482 Ξέρετε τι εννοώ, κυρία. 465 00:26:44,344 --> 00:26:47,172 Δεν εμπιστεύεται την κρίση μου για αυτή την υπόθεση 466 00:26:47,310 --> 00:26:49,620 λόγω τι συνέβη στην κόρη μου. 467 00:26:51,862 --> 00:26:53,655 -Ιωάννα; -Ναι. 468 00:26:54,137 --> 00:26:55,724 Ξέρεις τι έγινε σε αυτήν, έτσι δεν είναι; 469 00:26:57,551 --> 00:26:58,620 Σκοτώθηκε. 470 00:26:59,655 --> 00:27:03,034 Δύο μέρες πριν μπει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 471 00:27:04,275 --> 00:27:08,000 Κάποιο αγόρι έξω για να αποδείξει τον εαυτό του. 472 00:27:10,000 --> 00:27:11,310 Ήταν πολύ βίαιο. 473 00:27:15,344 --> 00:27:18,000 - Λυπάμαι πολύ. -Χμμ. 474 00:27:19,034 --> 00:27:23,241 Η DCI Ferguson σκέφτεται αυτή την περίπτωση είναι πολύ διεγερτικό για μένα. 475 00:27:25,241 --> 00:27:28,551 Νομίζω ότι δεν θα μπορώ να σκεφτώ ευθύς ή να κάνω σωστά τη δουλειά μου. 476 00:27:34,517 --> 00:27:36,793 Δεν το νομίζεις, όμως, εσύ, Φρέντι; 477 00:27:41,517 --> 00:27:44,034 Όχι, κυρία. 478 00:27:49,862 --> 00:27:53,034 Δεν είναι υπέροχο όταν σας έρχονται οι ύποπτοι; 479 00:27:53,172 --> 00:27:54,344 Τι εννοείς ; 480 00:27:54,482 --> 00:27:55,724 Θέλω απλώς να ξαπλώσω μερικά λουλούδια για την Ελένη. 481 00:27:55,896 --> 00:27:56,896 -Τι; 482 00:27:57,068 --> 00:27:58,689 Αφήστε τον να περάσει. Ναι. 483 00:27:59,034 --> 00:28:00,896 Τώρα μπορείτε να μπείτε. 484 00:28:29,620 --> 00:28:30,965 Αυτά είναι ωραία. 485 00:28:32,448 --> 00:28:33,862 Είναι γιασεμί. 486 00:28:36,620 --> 00:28:38,655 Επιλέχτηκε από την Ελένη αγαπημένο σημείο. 487 00:28:40,000 --> 00:28:41,896 Γνωρίζατε την Ελένη; ήταν έγκυος; 488 00:28:45,793 --> 00:28:46,896 Τι; 489 00:28:49,620 --> 00:28:52,724 Και το ήξερες ότι έβλεπε τον Tom Banley; 490 00:28:53,793 --> 00:28:55,068 ΠΟΥ; 491 00:28:58,137 --> 00:29:00,241 Ο κοινοτάρχης σύμβουλος; 492 00:29:00,379 --> 00:29:03,965 Άκου, θα το παμε αλλου? 493 00:29:04,103 --> 00:29:08,689 Κάπου θα μπορούσαμε να σε πάμε ένα κάθισμα και έναν καφέ, ίσως; 494 00:29:08,862 --> 00:29:10,551 Βλέπετε, το θέμα είναι, προσπαθούμε να γυμναζόμαστε 495 00:29:10,724 --> 00:29:12,344 ποιος είναι ο πατέρας, αλλά με το timing, 496 00:29:12,517 --> 00:29:13,793 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι δικό σου. 497 00:29:14,655 --> 00:29:16,965 Γιατί απλώς ήταν συνταγογραφούσε το χάπι για την άμβλωση. 498 00:29:17,103 --> 00:29:18,896 -Τι; Πριν από δώδεκα μέρες. -Κυρία. 499 00:29:28,448 --> 00:29:29,896 Την έκανε... 500 00:29:32,241 --> 00:29:33,517 να αποβάλω το μωρό μου; 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,379 Το έκανε; 502 00:30:01,413 --> 00:30:02,793 Νομίζω ότι μπορούσαμε το έχουν χειριστεί 503 00:30:02,931 --> 00:30:05,482 λίγο πιο διπλωματικά. 504 00:30:06,034 --> 00:30:07,689 προσπαθώ για να λύσει έναν φόνο, Φρέντι. 505 00:30:07,827 --> 00:30:10,068 Η ευγένεια δεν είναι θα μας πάει οπουδήποτε. 506 00:30:10,482 --> 00:30:12,896 Πρέπει να τρυπήσουμε οι ύποπτοι με ένα ραβδί. 507 00:30:13,000 --> 00:30:13,931 Δείτε τι παίρνετε. 508 00:30:14,206 --> 00:30:15,448 Ποια είναι πάλι αυτή η διεύθυνση; 509 00:30:17,068 --> 00:30:19,275 92 Λίμνη των Κύκνων. 510 00:30:19,413 --> 00:30:20,275 Δικαίωμα. 511 00:30:21,551 --> 00:30:24,448 Πήγαινε να δεις αν ο Μαξ Γουίλιαμς κατάφερε να κρατήσει την ταμπέλα του. 512 00:30:24,965 --> 00:30:26,344 Ω, συγγνώμη. Θέλετε ένα; 513 00:30:26,793 --> 00:30:28,896 Ω, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 514 00:31:15,517 --> 00:31:17,137 Γεια σας και πάλι. 515 00:31:17,896 --> 00:31:20,241 Ω, μην ανησυχείς, δεν είμαστε εδώ για να κάνεις τον δεσμό σου με τη γυναίκα σου. 516 00:31:20,413 --> 00:31:22,241 Αν και θα ήθελα μια λέξη μαζί της. 517 00:31:22,379 --> 00:31:25,103 Και για έλεγχο αν ο Κας Τζάκσον είναι εδώ. 518 00:31:26,827 --> 00:31:27,793 Τι; 519 00:31:28,275 --> 00:31:29,862 Κας Τζάκσον; 520 00:31:29,965 --> 00:31:32,482 Ακούσαμε ότι ήταν μαλλον κουραζεις τον γιο σου. 521 00:31:33,344 --> 00:31:34,793 Όχι, δεν είναι εδώ. 522 00:31:35,206 --> 00:31:36,172 Είσαι σίγουρος; 523 00:31:36,551 --> 00:31:38,482 Δεν κρύβεσαι κάτω από τα σκεπάσματα του Μαξ; 524 00:31:42,068 --> 00:31:43,482 Σας ευχαριστώ. 525 00:31:51,344 --> 00:31:54,206 Γειά σου. Συγγνώμη που διακόπτω. 526 00:31:54,344 --> 00:31:58,103 Θέλω μόνο μια γρήγορη λέξη. Είμαι ο DI Green, αυτός είναι ο DC Wilson. 527 00:31:58,724 --> 00:32:00,655 Πρόκειται για τι συνέβη με την Helen Jones; 528 00:32:00,758 --> 00:32:02,655 Ναι, έχουμε μόλις ήμουν στο σπίτι της. 529 00:32:02,793 --> 00:32:04,413 Φαίνεται ότι είναι έλαβα πολλά μηνύματα 530 00:32:04,551 --> 00:32:05,724 από εσάς, κυρία Williams. 531 00:32:05,862 --> 00:32:08,000 Όλα παραδομένα στο χέρι. 532 00:32:09,068 --> 00:32:11,827 Φαίνεται ότι ήσουν πολύ πρόθυμος για να πάρει την κατάθεσή της 533 00:32:11,965 --> 00:32:14,655 σχετικά με το περιστατικό στο κέντρο επισήμανσης. 534 00:32:15,000 --> 00:32:16,137 Είμαι κατηγορηματικός. 535 00:32:16,655 --> 00:32:18,068 Αυτό είναι που με κάνει καλός δικηγόρος. 536 00:32:18,172 --> 00:32:19,137 Αχ. 537 00:32:19,482 --> 00:32:20,620 Αλλά πραγματικά λυπάμαι που το ακούω 538 00:32:20,793 --> 00:32:22,034 για τι της συνέβη. 539 00:32:22,137 --> 00:32:23,517 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω, 540 00:32:23,655 --> 00:32:25,137 αλλά πρέπει να πάω να ελέγξω ο πεθερός μου. 541 00:32:25,275 --> 00:32:27,551 Ω, πριν φύγεις, μπορώ ελέγξτε την ετικέτα σας, παρακαλώ; 542 00:32:27,655 --> 00:32:28,482 Ναι. 543 00:32:30,793 --> 00:32:31,551 Μεγάλος. 544 00:32:32,275 --> 00:32:33,586 Και το δικό σου; 545 00:32:40,344 --> 00:32:42,103 Εντάξει, τέλειο. 546 00:32:42,241 --> 00:32:44,000 Α, ο άλλος σου γιος. 547 00:32:44,172 --> 00:32:47,310 Το σύστημά μας λέει ότι είναι με ετικέτα τώρα, επίσης. Είναι σωστό; 548 00:32:47,448 --> 00:32:50,103 Ναι, αλλά είναι επίσης στον επάνω όροφο με τον παππού του. 549 00:32:50,241 --> 00:32:51,758 Ναι, ο πατέρας μου δεν είναι καλά. 550 00:32:51,862 --> 00:32:55,206 Ω, λυπάμαι, αλλά είμαστε θα πρέπει να τα ελέγξει. 551 00:32:55,310 --> 00:32:56,931 Και ο αξιωματικός μου εδώ είναι πολύ χαρούμενος 552 00:32:57,068 --> 00:32:58,413 να ανέβω και να τους δω και τους δύο. 553 00:32:58,551 --> 00:33:00,413 Γιατί δεν ανεβείτε εσείς οι δύο και να του κάνεις παρέα, 554 00:33:00,551 --> 00:33:04,172 και θα μιλήσω με τον Μαξ εδώ. 555 00:33:05,551 --> 00:33:07,482 Μην ανησυχείς. Θα το κρατήσω σύντομα. 556 00:33:09,206 --> 00:33:10,724 Εντάξει. 557 00:33:15,344 --> 00:33:16,551 Γεια σου. 558 00:33:17,137 --> 00:33:19,241 Απλά φώναξε αν το κάνει νιώθεις άβολα. Ναι; 559 00:33:26,724 --> 00:33:28,172 Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι. 560 00:33:28,310 --> 00:33:29,586 -Ναι. 561 00:33:32,758 --> 00:33:37,241 Λοιπόν, ήσασταν στην κα Τζόουνς μάθημα κοινωνιολογίας, 562 00:33:37,379 --> 00:33:38,137 είναι έτσι; 563 00:33:38,241 --> 00:33:39,241 Ναι. 564 00:33:40,034 --> 00:33:41,551 Πώς ήταν αυτή; 565 00:33:43,000 --> 00:33:44,206 Ήταν εντάξει. 566 00:33:45,758 --> 00:33:47,379 Την θαύμασα, φαντάζομαι. 567 00:33:47,517 --> 00:33:48,896 Ήξερε σε τι πίστευε. 568 00:33:49,793 --> 00:33:53,379 Βλέπεις, οι άντρες έχουν μια φυσική δύναμη... 569 00:33:54,551 --> 00:33:55,620 ότι δεν το κάνουμε. 570 00:33:55,724 --> 00:33:57,068 Και κλειδώσαμε σηκωθούν εξαιτίας αυτού. 571 00:33:57,241 --> 00:33:58,689 Δεν είναι δίκαιο. 572 00:33:58,827 --> 00:34:00,172 Ούτε η φύση. 573 00:34:00,310 --> 00:34:03,724 Cass, γιατί δεν έρχεσαι και να καθίσεις εδώ πάνω; 574 00:34:03,862 --> 00:34:05,862 Και ο Κας ήταν στην ίδια τάξη, ναι; 575 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Ποτέ πραγματικά είδε μάτια με μάτια. 576 00:34:09,275 --> 00:34:10,827 Ας δούμε. 577 00:34:11,586 --> 00:34:13,310 Είναι ο Μαξ, έτσι δεν είναι; 578 00:34:13,862 --> 00:34:14,931 Ναι. 579 00:34:15,068 --> 00:34:16,655 Γιατί όχι παίρνεις θέση εδώ πάνω; 580 00:34:20,137 --> 00:34:22,310 Τώρα, ποιον νομίζουμε θα κέρδιζε σε μπράτσα 581 00:34:22,482 --> 00:34:23,793 ανάμεσα στον Μαξ και τον Κας; 582 00:34:23,931 --> 00:34:25,620 Ο Κας θα πλακωθεί, προφανώς. 583 00:34:25,758 --> 00:34:27,931 -Εύκολα Cass. 584 00:34:28,068 --> 00:34:29,206 Χέρια, παρακαλώ. 585 00:34:30,482 --> 00:34:32,000 Με την καταμέτρηση των τριών. 586 00:34:32,344 --> 00:34:33,413 Ένα... 587 00:34:36,344 --> 00:34:37,413 Δύο... 588 00:34:37,793 --> 00:34:38,896 τρεις. 589 00:34:39,034 --> 00:34:41,620 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 590 00:34:42,103 --> 00:34:44,206 Βλέπεις, η απόλυτη σωματικότητα ενός άνδρα 591 00:34:44,344 --> 00:34:47,137 -Πάντα θα ατού μια γυναίκα. -Αυτό είναι αλήθεια. 592 00:34:47,275 --> 00:34:50,758 Θυμηθείτε, υπάρχει λόγος χρειαζόμαστε ακόμη και τη ζυγαριά. 593 00:34:50,896 --> 00:34:52,482 Εκεί ξαναπάει. 594 00:34:53,344 --> 00:34:54,482 Cass, λυπάμαι. 595 00:34:54,620 --> 00:34:56,517 Μαξ, χρειάζεσαι για να πιάσουμε την ιστορία 596 00:34:56,620 --> 00:34:58,103 του νόμου για την ασφάλεια των γυναικών. 597 00:34:58,241 --> 00:35:00,344 Ίσως κάποιες συνεδρίες μετά σχολείο, να σε ενημερώσω. 598 00:35:00,482 --> 00:35:02,034 -Σίγουρος. -Εντάξει, ωραία. 599 00:35:07,827 --> 00:35:11,413 Προσέχω. Της αρέσει να ταπεινώνει τους ανθρώπους. 600 00:35:13,275 --> 00:35:15,310 Ο Κας φαινόταν να τα παίρνω όλα προσωπικά 601 00:35:15,448 --> 00:35:16,413 με την κα Τζόουνς. 602 00:35:20,551 --> 00:35:21,862 Έχεις δει τον Cass, Max; 603 00:35:22,000 --> 00:35:23,758 έχουμε δυσκολεύεται να την εντοπίσει. 604 00:35:24,896 --> 00:35:27,034 -Με τον Μπίλι, βάζω στοίχημα. -Ρόπαλο; 605 00:35:27,724 --> 00:35:29,827 σκέφτηκα ήταν η κοπέλα σου. 606 00:35:29,965 --> 00:35:31,068 Όχι. 607 00:35:31,655 --> 00:35:33,551 Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω. 608 00:35:33,724 --> 00:35:35,724 Είναι, ε, είναι καινούργιο ή οτιδήποτε άλλο. 609 00:35:35,862 --> 00:35:37,758 Και κάναμε παρέα μια δυο φορές. 610 00:35:37,862 --> 00:35:39,724 Είναι εκεί για δείπνο. 611 00:35:40,206 --> 00:35:42,206 Δείπνο; Χμμ. 612 00:35:42,793 --> 00:35:45,758 Αρκετά επίσημο για κάποιον που δεν είναι η κοπέλα σου. 613 00:35:49,965 --> 00:35:53,275 Ναι, αυτό είναι, ε, έτσι είναι ο Κας. 614 00:35:57,172 --> 00:35:59,931 Αποφασίζει ότι θέλει κάτι, το πηγαίνει. 615 00:36:03,344 --> 00:36:05,310 -Κασ. -Γεια, κύριε Γουίλιαμς. 616 00:36:05,482 --> 00:36:07,655 -Ο Μαξ είναι μέσα; -Ε, ναι. 617 00:36:07,758 --> 00:36:08,896 Νομίζω ότι είναι. Έλα μέσα. 618 00:36:12,620 --> 00:36:14,172 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Μαξ! 619 00:36:14,275 --> 00:36:16,000 Μέγ. 620 00:36:18,793 --> 00:36:20,379 -Γεια. -Ο Cass είναι εδώ για σένα. 621 00:36:20,482 --> 00:36:22,034 Και ποιος είναι αυτός; 622 00:36:22,137 --> 00:36:24,275 Υπομονή, γυναίκα. Δεν έχω πει ένα γεια. 623 00:36:24,448 --> 00:36:26,862 Κας, αυτό είναι ο πατέρας μου, ο Ρυς. 624 00:36:27,000 --> 00:36:29,206 Μπαμπά, αυτό είναι ένα από τους σχολικούς φίλους του Μαξ. 625 00:36:29,344 --> 00:36:30,793 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 626 00:36:30,965 --> 00:36:34,275 Λοιπόν, δεν έχει το αγόρι έκανε καλά για τον εαυτό του; 627 00:36:35,206 --> 00:36:37,655 Είναι η κοπέλα σου μείνετε για δείπνο; 628 00:36:38,620 --> 00:36:40,379 Φυσικά, θα ήθελα πολύ. Ευχαριστώ. 629 00:36:43,137 --> 00:36:45,793 Νομίζω ότι ήταν απλά λείπει μια κανονική οικογένεια. 630 00:36:49,344 --> 00:36:52,034 Θα πρέπει να σε βάλει σε μια μικρή υπηρέτρια πιναφόρα 631 00:36:52,172 --> 00:36:54,413 όπως είναι σε έβαλε να διευθύνεις το σπίτι. 632 00:36:54,551 --> 00:36:55,896 -Μπαμπάς. -Ρυς, έλα. 633 00:36:56,034 --> 00:36:57,793 -Όχι στο δείπνο, παρακαλώ. -Τι; 634 00:36:57,931 --> 00:37:01,000 Μη νομίζετε ότι είναι αυτή η χώρα πήγε στα σκυλιά; 635 00:37:01,482 --> 00:37:02,862 Μοναδική χώρα στον κόσμο 636 00:37:03,034 --> 00:37:05,517 όπου κλείνουν ο μισός πληθυσμός. 637 00:37:05,655 --> 00:37:07,482 Πες το σε οι γυναίκες του Αφγανιστάν. 638 00:37:07,620 --> 00:37:12,034 Βάζω στοίχημα ότι δεν το εγκρίνεις των ανδρών που κλείνονται, εσύ; 639 00:37:12,206 --> 00:37:14,379 -Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. -Άττα κορίτσι. 640 00:37:14,517 --> 00:37:17,344 Ναι, δεν θα το κάνουν αφήστε τους άντρες να είναι πια άντρες. 641 00:37:17,482 --> 00:37:19,586 Μόλις μου έλεγε ο Μαξ δεν μπορεί καν να παρακολουθήσει 642 00:37:19,689 --> 00:37:22,689 τις αγαπημένες του ιστοσελίδες τώρα μετακόμισε εδώ. 643 00:37:22,862 --> 00:37:24,172 Όλοι τους έχουν απαγορευτεί. 644 00:37:24,344 --> 00:37:25,862 Ακόμα και τα μαλακά πράγματα; 645 00:37:26,000 --> 00:37:27,103 Ποια είναι τα μαλακά πράγματα; 646 00:37:27,206 --> 00:37:29,448 -Όχι, όχι, όχι. 647 00:37:30,172 --> 00:37:32,517 Ο παππούς σου είναι ξεκαρδιστικός. 648 00:37:33,862 --> 00:37:36,551 Εντάξει, αλλά όπως, πώς ρωτάει ένας άντρας 649 00:37:36,655 --> 00:37:38,000 ένα κορίτσι έξω σε αυτή τη χώρα; 650 00:37:38,413 --> 00:37:39,965 Απλώς φαίνεται περίπλοκο. 651 00:37:40,482 --> 00:37:43,310 Μην ανησυχείς, θα σου πω ναι. 652 00:37:48,517 --> 00:37:50,827 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, κύριε Ουίλιαμς. 653 00:37:51,551 --> 00:37:53,517 Κανονικά πρέπει να φάω με όλοι στο μητρικό σπίτι, 654 00:37:53,689 --> 00:37:54,931 σαν καντίνα. 655 00:37:55,482 --> 00:37:57,413 Αλλά αυτή είναι μια σωστή οικογένεια. 656 00:37:58,655 --> 00:38:01,000 Και η κυρία Ουίλιαμς, ήθελα να πω 657 00:38:01,103 --> 00:38:03,034 Πραγματικά σε θαυμάζω για την καταπολέμηση αυτής της πολιτικής αγωγής 658 00:38:03,172 --> 00:38:04,793 και όρθιοι στη μαμά μου όπως έκανες εσύ. 659 00:38:05,413 --> 00:38:07,172 -Εσύ; - Εντελώς. 660 00:38:07,275 --> 00:38:09,413 Κάποιος πρέπει να την λογοδοτήσει. 661 00:38:09,551 --> 00:38:11,724 Αυτή και η Ελένη. Εννοώ, κυρία Τζόουνς. 662 00:38:12,482 --> 00:38:13,896 νομίζεις υπάρχει πιθανότητα να πάρω 663 00:38:14,068 --> 00:38:16,275 Η κυρία Τζόουνς να αλλάξει κατάθεση μάρτυρά της; 664 00:38:17,344 --> 00:38:18,448 Αμφιβάλλετε. 665 00:38:18,620 --> 00:38:20,620 Αυτοί οι δύο είναι χοντρά σαν κλέφτες. 666 00:38:28,551 --> 00:38:32,724 Φαινόταν αρκετά προσηλωμένη κάνοντας τη Σάρα και την Έλεν να πληρώσουν. 667 00:38:36,965 --> 00:38:38,965 Αλλά δεν ξέρεις που είναι αυτή τη στιγμή. 668 00:38:40,517 --> 00:38:42,068 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 669 00:38:43,344 --> 00:38:44,413 Η Κας κάνει ό,τι θέλει, 670 00:38:44,551 --> 00:38:46,275 αλλά πάντα προσγειώνεται στα πόδια της. 671 00:38:48,068 --> 00:38:50,551 Ε, κυρία, οι ετικέτες όλων είναι στη θέση τους. 672 00:38:52,620 --> 00:38:54,034 Εντάξει, ευχαριστώ. 673 00:38:54,586 --> 00:38:56,000 -Αυτό είναι; -Αυτό είναι. 674 00:38:56,103 --> 00:38:56,931 Μεγάλος. 675 00:39:16,034 --> 00:39:17,827 - Το μέγεθος αυτού του σπιτιού. -Ναι. 676 00:39:17,965 --> 00:39:19,448 Είμαι σε λάθος γραμμή δουλειάς. 677 00:39:23,965 --> 00:39:25,068 Ναι. 678 00:39:27,724 --> 00:39:28,862 Σκατά. 679 00:39:30,551 --> 00:39:32,896 Ναι, ναι. Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 680 00:39:33,689 --> 00:39:37,172 Ο Πάτρικ Λάμπερτ μόλις εμφανίστηκε στο κέντρο ασφάλειας γυναικών. 681 00:40:01,655 --> 00:40:03,241 -Πατρίκιος. 682 00:40:03,655 --> 00:40:05,586 Ό,τι κι αν είναι αυτό, θα πρέπει... 683 00:40:08,379 --> 00:40:09,448 Κυρία. 684 00:40:12,793 --> 00:40:14,965 Πατρίκιος. Πατρίκιος! 685 00:40:15,103 --> 00:40:17,482 Ω, ω, κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 686 00:40:17,655 --> 00:40:19,310 Δεν αξίζει πηγαίνοντας στη φυλακή για. 687 00:40:19,482 --> 00:40:20,965 Εντάξει, ηρέμησε. 688 00:40:21,137 --> 00:40:22,206 -Ηρεμώ. -Μείνε κάτω. 689 00:40:22,310 --> 00:40:23,931 Λυπάμαι, Πάτρικ. Εμείς, χμ... 690 00:40:24,068 --> 00:40:25,586 Δεν είχαμε σκοπό να σε πληγώσουμε. 691 00:40:25,689 --> 00:40:27,517 Ουάου, ουα, ουάου, ουα, ουα, ουα. Ερχομαι. 692 00:40:27,655 --> 00:40:29,241 Γεια, κοίτα με. Ματιά. Ματιά. 693 00:40:29,379 --> 00:40:30,724 Δεν του αξίζει, εντάξει; 694 00:40:30,862 --> 00:40:32,482 Δεν του αξίζει. 695 00:40:32,965 --> 00:40:34,655 Εντάξει, ηρέμησε. 696 00:40:36,241 --> 00:40:38,000 Ήταν το μωρό μου; 697 00:40:39,689 --> 00:40:41,000 Ναί. 698 00:40:42,000 --> 00:40:43,827 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 699 00:40:43,965 --> 00:40:46,068 -Εντάξει. Ερχομαι. 700 00:40:46,827 --> 00:40:48,241 Γιατί να το κάνει αυτό; 701 00:40:55,000 --> 00:40:56,551 Είμαι έγκυος. 702 00:40:58,413 --> 00:40:59,793 Συγγνώμη; 703 00:41:03,275 --> 00:41:05,172 Πάντα ήθελε παιδιά. 704 00:41:06,379 --> 00:41:09,724 Είπα ίσως μια μέρα όταν ζούσαμε μαζί. 705 00:41:11,241 --> 00:41:12,655 Και του το είπες; 706 00:41:13,068 --> 00:41:14,931 Νομίζεις ότι πρέπει; 707 00:41:15,862 --> 00:41:17,241 Το σώμα σου, η επιλογή σου, Ελένη. 708 00:41:19,344 --> 00:41:20,206 Αλλά... 709 00:41:21,689 --> 00:41:23,241 ξέρουμε και οι δύο πώς είναι. 710 00:41:25,034 --> 00:41:26,068 Ξέρεις; 711 00:41:28,241 --> 00:41:30,137 Θέλεις πραγματικά να ρισκάρουν να κάνουν παιδί 712 00:41:30,241 --> 00:41:31,586 με έναν επικίνδυνο άνθρωπο; 713 00:41:38,655 --> 00:41:41,758 Λοιπόν, νιώσαμε και οι δύο, υπό τις συνθήκες- 714 00:41:41,862 --> 00:41:43,206 -Εμείς; -Ουάου, ουα. 715 00:41:43,344 --> 00:41:44,896 Ποιος στο διάολο είσαι να της το πεις τι να κάνει με το σώμα της; 716 00:41:45,068 --> 00:41:46,379 Γεια σου! Ω, ω, ω! 717 00:41:46,517 --> 00:41:48,034 Κοίτα με. Κοίτα με. 718 00:41:48,206 --> 00:41:50,551 Γεια, βάζω στοίχημα ότι την έφτιαξες εγκαταλείψτε και τη δουλειά. 719 00:41:50,689 --> 00:41:52,551 Γιατί να το κάνω αυτό; Της άρεσε να διδάσκει. 720 00:41:52,689 --> 00:41:54,965 Δεν διδάσκουμε, τσιμπήστε. 721 00:41:55,103 --> 00:41:56,241 Οι ιστορίες. 722 00:41:57,137 --> 00:41:58,689 Ιστορίες με την Άβα. 723 00:42:01,000 --> 00:42:02,275 Δεν το ήξερες, σωστά; 724 00:42:03,034 --> 00:42:05,344 Ποιες ιστορίες; Τι λες; 725 00:42:06,137 --> 00:42:08,103 Ήταν ένα κορίτσι με κάμερα, δεν ήταν αυτή; 726 00:42:08,862 --> 00:42:10,206 Ένα καταραμένο καλό. 727 00:42:10,931 --> 00:42:12,965 Πώς νομίζεις πλήρωσε το στεγαστικό της; 728 00:42:13,137 --> 00:42:14,758 Όχι, είναι δασκάλα. 729 00:42:14,896 --> 00:42:16,724 Αν το έκανε αυτό, θα την έδιωχναν. 730 00:42:16,862 --> 00:42:18,448 Δεν θα το έκανε επιτρέπεται να διδάσκουν. 731 00:42:18,586 --> 00:42:21,103 Μάλλον δεν σε εμπιστευόταν όσο νόμιζες. 732 00:42:23,689 --> 00:42:25,551 Η επικοινωνία είναι το κλειδί, Τομ. 733 00:42:25,655 --> 00:42:27,000 Έλα, ας φύγουμε. 734 00:42:27,103 --> 00:42:28,206 -Ας φύγουμε. Πάμε. -Ε, δεν πειράζει. 735 00:42:30,586 --> 00:42:31,896 Ω, όχι, Παμ. 736 00:42:32,034 --> 00:42:33,103 Όχι πιο βολικά χρονικά διαλείμματα για καφέ. 737 00:42:33,241 --> 00:42:34,655 Κοίτα, έλα, μόλις πέντε λεπτά. 738 00:42:34,827 --> 00:42:36,172 απλά θέλω για να μάθει τι ξέρει 739 00:42:36,275 --> 00:42:37,068 για την Ελένη δεύτερη δουλειά. Ερχομαι. 740 00:42:37,206 --> 00:42:38,551 Πάρτε το με τον αρχηγό. 741 00:42:38,655 --> 00:42:40,655 Με τσάκωσε τα κάρβουνα την τελευταία φορά. 742 00:42:41,517 --> 00:42:43,689 Τι στο διάολο έχουν έμπλεξαν; 743 00:42:45,310 --> 00:42:47,068 Ω, εδώ είσαι. σε έψαχνα. 744 00:42:47,206 --> 00:42:49,137 Aisha, την ξέρεις. Τι πιστεύεις; 745 00:42:49,310 --> 00:42:52,206 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι ικανή για τη δολοφονία της καλύτερής της φίλης; 746 00:42:52,344 --> 00:42:55,275 Τα πράγματα έχουν γίνει τεταμένη από την αποφυλάκιση του Γκρεγκ 747 00:42:55,413 --> 00:42:57,103 και νομίζω ότι τώρα ξέρω γιατί. 748 00:42:59,310 --> 00:43:02,206 Βρήκα το υλικό Ο Cass έκανε λήψη του Billy. 749 00:43:03,827 --> 00:43:06,137 Τι κοιτάζω, Aisha; 750 00:43:06,862 --> 00:43:08,275 Η Σάρα και η Ελένη. 751 00:43:09,206 --> 00:43:11,034 Και αυτό είναι το αυτοκίνητο του Γκρεγκ. 752 00:43:14,000 --> 00:43:15,551 Είναι πριν από δύο χρόνια. 753 00:43:15,689 --> 00:43:18,379 Το βράδυ που συνελήφθη ο Γκρεγκ για παραβίαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 754 00:43:19,620 --> 00:43:20,931 Πείραξαν το αυτοκίνητό του. 755 00:43:21,034 --> 00:43:22,482 Αυτό είναι κατάχρηση της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 756 00:43:22,655 --> 00:43:23,793 Αυτό είναι ποινικό αδίκημα. 757 00:43:23,931 --> 00:43:25,103 Για την Ελένη και αυτήν. Ναι. 758 00:43:25,206 --> 00:43:26,413 Δεν είναι περίεργο η Σάρα ανησυχούσε τόσο πολύ γι' αυτόν 759 00:43:26,517 --> 00:43:28,000 βγαίνοντας πάλι από τη φυλακή. 760 00:43:28,137 --> 00:43:29,620 Αλλά δεν ξέρει, όμως, αυτός; 761 00:43:30,172 --> 00:43:32,344 Πρέπει να δω τα αρχεία από τη σύλληψη του Γκρεγκ. 762 00:43:33,827 --> 00:43:36,034 Έτσι, ο Κας κρατάει πλάνα που ενοχοποιεί 763 00:43:36,172 --> 00:43:39,827 τόσο η μαμά της όσο και η Ελένη. Και τώρα έφυγε ΚΑΛΑ. 764 00:43:48,103 --> 00:43:49,344 Γαμώ. 765 00:44:00,034 --> 00:44:02,482 Ήταν ο μόνος τρόπος για να τραβήξετε την προσοχή σας. 766 00:44:02,931 --> 00:44:04,310 Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 767 00:44:04,413 --> 00:44:06,000 Όχι, έφυγες στη δική σας μικρή παράπλευρη αναζήτηση 768 00:44:06,103 --> 00:44:07,379 είναι αυτό που κάνεις. 769 00:44:07,517 --> 00:44:09,724 Μιλώντας στον ύποπτο χωρίς δικηγόρο, 770 00:44:09,862 --> 00:44:12,482 μιλώντας στον φίλο χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 771 00:44:12,586 --> 00:44:14,413 Κρεμάσιμο του θύματος έκτρωση μπροστά του. 772 00:44:14,586 --> 00:44:16,241 προσπαθώ για να λύσει έναν φόνο, Σου. 773 00:44:16,379 --> 00:44:19,689 Ξέρω, Παμ, αλλά δεν μπορώ συνέχισε να σε καλύπτει. 774 00:44:19,827 --> 00:44:23,068 Κοίτα, ξεκάθαρα αυτό κόβει λίγο κοντά στο κόκκαλο. 775 00:44:23,241 --> 00:44:25,172 Α, αλήθεια; Πραγματικά; 776 00:44:25,724 --> 00:44:26,965 Υπομονή ένα λεπτό, πώς το ήξερες 777 00:44:27,068 --> 00:44:29,586 που κουνήθηκα η άμβλωση του θύματος; 778 00:44:29,724 --> 00:44:31,206 -Μίλησα με τον DC Wilson. -Ω. 779 00:44:31,344 --> 00:44:32,758 Ήταν πολύ απρόθυμοι να μοιραστούν, 780 00:44:32,931 --> 00:44:34,689 αλλά όπως πάντα, 781 00:44:34,827 --> 00:44:36,896 ήταν ο σύντροφός σου, τι, και τις εννιά ώρες, 782 00:44:37,034 --> 00:44:39,241 και ήδη είναι πρόθυμος συμβιβάσει την καριέρα του για εσάς. 783 00:44:39,379 --> 00:44:42,448 Τώρα, σου είπα να δουλεύει διακριτικά 784 00:44:42,586 --> 00:44:44,206 για να κρατήσετε τις θεωρίες των κατοικίδιων σας στον εαυτό σου. 785 00:44:44,344 --> 00:44:45,586 Ελένη δεν ήταν απλώς δάσκαλος, εντάξει; 786 00:44:45,758 --> 00:44:47,862 Είχε μια παράπλευρη φασαρία ως κορίτσι με κάμερα. 787 00:44:48,000 --> 00:44:50,172 Εργάτρια του σεξ. Ποιος σκοτώνει τις εργάτριες του σεξ, Σου; 788 00:44:50,275 --> 00:44:51,931 Σίγουρα σαν σκατά δεν είναι άλλες γυναίκες. 789 00:44:52,068 --> 00:44:54,379 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από μόνο μια φιλονικία μεταξύ φίλων. 790 00:44:54,517 --> 00:44:56,310 -Είσαι εκτός υπόθεσης, Παμ. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 791 00:44:56,413 --> 00:44:58,413 -Είσαι εκτός υπόθεσης. -Α, έλα! 792 00:45:00,724 --> 00:45:03,689 Μετά από όλες τις φορές που έχω καλύψει για σένα για να μπορείς... 793 00:45:03,862 --> 00:45:05,310 για να μπορέσεις να έχεις τα τσιμπούκια σου... 794 00:45:05,482 --> 00:45:06,344 Μην το κάνετε. 795 00:45:10,000 --> 00:45:11,379 Πήγαινε σπίτι, Παμ. 796 00:45:12,862 --> 00:45:15,344 Και φύγε από αυτά τα γελοία ρούχα. 797 00:45:41,068 --> 00:45:42,482 Ήσουν γρήγορος. 798 00:45:43,103 --> 00:45:45,000 Α, αυτό είναι σέξι. 799 00:45:47,344 --> 00:45:48,931 - Μπαίνεις ή τι; -Ναι. 800 00:45:49,068 --> 00:45:51,172 Λοιπόν, θαύμα αν μπορούμε να έχουμε, χμ, 801 00:45:51,310 --> 00:45:53,620 μια σοβαρή κουβέντα για τη σχέση μας. 802 00:45:53,758 --> 00:45:55,551 Δεν θα τελειώσει καλά, Στιβ. 803 00:45:55,655 --> 00:45:57,931 Κοίτα, Παμ, Απλώς θέλω να μάθω πότε 804 00:45:58,034 --> 00:46:01,241 ή ακόμα και αν θα πάρουμε ποτέ πιστοποιητικό συμβίωσης μας 805 00:46:01,379 --> 00:46:02,206 έτσι μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 806 00:46:02,379 --> 00:46:03,551 Λοιπόν, σίγουρα όχι σήμερα. 807 00:46:06,965 --> 00:46:08,000 Πρόστιμο. 808 00:46:08,862 --> 00:46:10,482 Τα λέμε, Παμ. 809 00:46:11,206 --> 00:46:12,551 -Σοβαρά μιλάς; 810 00:46:28,758 --> 00:46:30,965 Θα σας κάνουμε να προσθέσουμε ξανά ετικέτα σε χρόνο μηδέν φίλε. 811 00:46:38,137 --> 00:46:40,103 Πώς κρατιέστε εκεί; Είναι όλα καλά; 812 00:46:40,793 --> 00:46:43,379 Ναι. Ναι, είμαι εντάξει. 813 00:47:09,413 --> 00:47:10,620 Θεέ μου. 814 00:47:25,448 --> 00:47:27,448 - Έντι. -Ναι; 815 00:47:29,068 --> 00:47:31,793 Δεν το είπες αυτός ο ντετέκτιβ για μας... 816 00:47:31,965 --> 00:47:33,275 Όχι, όχι φυσικά. 817 00:47:34,103 --> 00:47:35,724 Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα.